Juridisk meddelelse

I overensstemmelse med bestemmelserne i lov nr. 2004-575 af 21. juni 2004 om tillid til den digitale økonomi (LCEN) informeres brugerne af webstedet om identiteten på de forskellige aktører, der er involveret i dets oprettelse og drift.

1. Webstedets udgiver

Webstedets navn	Chez Béranger Le Mans
URL	https://chezberanger-lemans.fr
Domænenavne	chezberanger-lemans.fr og chezberanger-lemans.com
Ansvarshavende redaktør	Guillaume TEILLET
Juridisk form	SCI (fransk civilretligt ejendomsselskab)
Firmanavn	GSLIBERTY
Selskabskapital	500 €
Hjemsted	5 Rue Jacques Tati 44340 Bouguenais, Frankrig
Afdeling i Le Mans	86 rue Béranger, 72000 LE MANS
E-mailadresse	contact@chezberanger-lemans.fr
Telefon	+33 7 81 32 76 45
SIRET-nummer	982 232 100 00015
Handelsregister	982 232 100 RCS Nantes
Moms	Ikke relevant — GSLIBERTY er ikke momsregistreret

2. Hosting

Udbyder	AMAZON WEB SERVICES EMEA SARL (AWS)
Adresse	Tour Carpe Diem, 31 Place des Corolles, 92400 Courbevoie, Frankrig
Telefon	+33 1 46 17 10 00
Websted	https://aws.amazon.com

3. Intellektuel ejendomsret

Hele webstedet (struktur, tekster, billeder, grafik, logo, ikoner, lyde, software osv.) er beskyttet af fransk og international lovgivning om intellektuel ejendomsret.

Enhver gengivelse, fremstilling, ændring, offentliggørelse eller tilpasning, helt eller delvist, af webstedets elementer, uanset middel eller fremgangsmåde, er forbudt uden udgiverens forudgående skriftlige tilladelse.

4. Ansvar

Udgiveren bestræber sig på at give så præcise oplysninger som muligt på webstedet. Udgiveren kan dog ikke holdes ansvarlig for udeladelser, unøjagtigheder eller mangler i opdateringen af oplysningerne.

Brugeren anerkender at anvende de oplysninger og værktøjer, der er tilgængelige på webstedet, på eget ansvar.

5. Personoplysninger

Den dataansvarlige for de nedenfor beskrevne behandlinger er GSLIBERTY (SCI), 5 Rue Jacques Tati, 44340 Bouguenais, Frankrig — contact@chezberanger-lemans.fr.

5.1 Kontaktformular

Personoplysninger, der indsamles via kontaktformularen (fornavn, efternavn, e-mailadresse, besked), anvendes udelukkende til at besvare din anmodning, på grundlag af GSLIBERTYs legitime interesse i at besvare din anmodning (art. 6.1.f GDPR). De opbevares i højst 3 år fra sidste kontakt og slettes derefter. Beskeden sendes pr. e-mail til GSLIBERTY; den gemmes ikke på webstedet. GSLIBERTY's e-mailkonto, som modtager denne besked samt gæsters svar og anmodninger om udøvelse af rettigheder, hostes af Google (Google Workspace), som dermed behandler dit navn, din e-mailadresse og indholdet af beskederne.

5.2 Booking og lejeaftale

Ved en booking indsamler GSLIBERTY din identitet, dine kontaktoplysninger (e-mail, telefon, postadresse), oplysninger om opholdet (datoer, antal gæster) og, for en erhvervskunde, firmanavnet. Denne behandling er baseret på opfyldelsen af lejeaftalen (art. 6.1.b GDPR) og, for turistskatten og bogføringen, på overholdelse af juridiske forpligtelser (art. 6.1.c). Oplysningerne opbevares i kontraktforholdets varighed og derefter i de gældende kommercielle og skattemæssige forældelsesfrister. Den underskrevne kontrakt og dens bevismateriale (signaturlog, herunder underskriverens IP-adresse og browseridentifikator, og tidsstempel) opbevares i 10 år (art. L. 213-1 i den franske forbrugerlov). Data fra en annulleret eller ikke-underskrevet anmodning slettes inden for 7 dage efter annulleringen. Hvis anmodningen allerede er underskrevet af dig, men ikke er accepteret af GSLIBERTY (annulleret anmodning), slettes dine data 12 måneder efter annulleringen, bortset fra bevismaterialerne for din underskrift (signaturlog med blandt andet IP-adresse, tidsstempel og dokumentets fingeraftryk samt bevis-PDF'en, som indeholder dit fornavn, efternavn, din e-mailadresse og opholdsdatoerne), som opbevares i 10 år udelukkende som bevis for underskriften, da kontrakten ikke er indgået. Tekniske sikkerhedskopier af disse slettede data (tidligere versioner af filer, ikke offentligt tilgængelige) slettes automatisk senest 365 dage efter sletningen. Din booking er en anmodning: den forpligter dig kun til at betale, hvis GSLIBERTY accepterer den, og din accept af de almindelige salgsbetingelser, som du afkrydser inden afsendelsen, registreres (dato, sprog, version af betingelserne) for at kunne dokumentere den. Oplysningerne videregives til de leverandører, der er nødvendige for bookingen: betalingsudbyder (Stripe), IT-hosting (Amazon Web Services), udlejningsstyringssoftware (Beds24), e-mailtjeneste (Amazon SES), GSLIBERTY's e-mailtjeneste (Google Workspace), tjeneste til udsendelse af verifikations-SMS'er (OVH SAS, Frankrig) og tidsstemplingstjeneste (FreeTSA, som kun modtager dokumentets fingeraftryk).

5.3 Identitetsdokument

Der anmodes om et identitetsdokument (for- og bagside) fra hver voksen gæst, også gæster med fransk statsborgerskab, før adgang til boligen, på grundlag af GSLIBERTYs legitime interesse (art. 6.1.f i GDPR): at vide, hvem der har adgang til boligen (sikkerhed for lokalerne og ejendelene), og at kunne identificere underskriveren i tilfælde af en tvist. For udenlandske gæster bruges identitetsdokumentet desuden til at udarbejde den individuelle politiblanket, til opfyldelse af en juridisk forpligtelse (se 5.5). Fremlæggelse af identitetsdokumentet er obligatorisk for at indgå lejeaftalen: ved afslag kan reservationen ikke gennemføres. Dokumentnummeret kan automatisk udtrækkes fra det indsendte foto af en AI-tjeneste (Claude-model via Amazon Bedrock, i regioner inden for Den Europæiske Union); gæsten kontrollerer og bekræfter denne værdi, før den anvendes, og denne automatiserede behandling resulterer ikke i nogen automatiseret afgørelse. Billederne af identitetsdokumenterne slettes 30 dage efter afrejsedatoen, eller straks ved annullering eller opgivelse af reservationen. Dokumentnummeret opbevares i sagen i 5 år efter afrejsen, en periode der svarer til forældelsesfristen for krav om kontraktansvar (art. 2224 i den franske civillov), så det kan tjene som bevis i tilfælde af en tvist, og fjernes derefter, hvorved sagens tidligere versioner slettes; det fremgår også af den underskrevne aftale, som opbevares i 10 år som bevis for aftalen. Dette dokument anmodes om fra hver voksen, der opholder sig i boligen (den, der booker, og hver medbeboer). Medbeboerne informeres om denne indsamling af den, der booker, og via den side af skemaet, der er rettet til dem.

5.4 Elektronisk ind-/udflytningsrapport

Der udarbejdes en elektronisk ind- og udflytningsrapport (inventar, fotografier, underskrift) på grundlag af opfyldelsen af lejeaftalen, for i fællesskab at konstatere boligens stand og, hvis relevant, begrunde et fradrag i depositummet. Disse oplysninger opbevares i 10 år, hvilket er den periode, der er nødvendig som bevis, i overensstemmelse med de forældelsesfrister, der gælder for lejetvister.

5.5 Individuel politiblanket (udenlandske gæster)

I overensstemmelse med artikel R. 814-1 til R. 814-3 i den franske lov om udlændinges indrejse og ophold (CESEDA) udarbejdes en individuel blanket (navn, fornavne, fødselsdato og -sted, nationalitet, sædvanlig bopæl, telefonnummer, e-mailadresse, opholdsdatoer og underskrift) for hver udenlandsk gæst, også for hver mindreårig (blanketten for en mindreårig udfyldes og underskrives af dennes retlige repræsentant, hvis navn og fornavn så tilføjes), til opfyldelse af en juridisk forpligtelse, så den kan stilles til rådighed for de kompetente myndigheder efter anmodning. Disse oplysninger opbevares i 6 måneder fra ankomsten og slettes derefter.

5.6 SMS-verifikation

Ved underskrivelsen af kontrakten kan gæsten få tilsendt en engangsverifikationskode via SMS (gennem OVH SAS, Frankrig) for at bekræfte underskriverens identitet, på grundlag af opfyldelsen af kontrakten og GSLIBERTYs legitime interesse. Denne kode opbevares kun i form af en irreversibel hash og kan ikke længere bruges efter 15 minutter.

5.7 Bevis for dit cookievalg

Hvert valg, der foretages i banneret, registreres anonymt (tilfældigt id, valg, bannerversion, dato) uden IP-adresse eller andre oplysninger, der kan identificere dig, i 13 måneder, for at kunne påvise, at samtykket er indhentet (art. 7.1 i GDPR).

5.8 Dine rettigheder

I overensstemmelse med den generelle forordning om databeskyttelse (GDPR — forordning (EU) 2016/679) og den ændrede franske lov om databeskyttelse af 6. januar 1978 har du, for alle ovenstående behandlinger, følgende rettigheder:

Ret til indsigt (art. 15 GDPR)
Ret til berigtigelse (art. 16 GDPR)
Ret til sletning (art. 17 GDPR)
Ret til begrænsning af behandling (art. 18 GDPR)
Ret til indsigelse (art. 21 GDPR)
Ret til dataportabilitet (art. 20 GDPR)
Ret til at trække dit samtykke tilbage til enhver tid (art. 7.3 GDPR)

Du kan også give anvisninger om, hvad der skal ske med dine data efter din død (art. 85 i den franske databeskyttelseslov »Informatique et Libertés«), ved at skrive til kontaktadressen.

Du har også ret til at indgive en klage til CNIL — www.cnil.fr.

Disse rettigheder kan, for alle ovenfor beskrevne behandlinger, udøves på følgende adresse: contact@chezberanger-lemans.fr. GSLIBERTY svarer inden for den frist på en måned, som GDPR foreskriver. Visse oplysninger kan ikke slettes, før en juridisk opbevaringsforpligtelse udløber (se punkt 5.2-5.5); de opbevares da udelukkende til dette formål. Er der rimelig tvivl om din identitet, kan du blive bedt om at dokumentere den (art. 12.6 i GDPR).

For at udøve dine rettigheder eller ved spørgsmål om dine personoplysninger kan du kontakte GSLIBERTY, repræsenteret ved sin leder, på nedenstående oplysninger.

Navn

GSLIBERTY — Guillaume TEILLET, leder

Adresse

5 Rue Jacques Tati, 44340 Bouguenais, Frankrig

E-mail

contact@chezberanger-lemans.fr

Du har også ret til at indgive en klage til Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) — www.cnil.fr — hvis du mener, at behandlingen af dine personoplysninger ikke er i overensstemmelse med gældende regler.

Dataoverførsler uden for EU

Nogle tekniske leverandører, der anvendes af dette websted, er etableret uden for Den Europæiske Union og kan behandle dine oplysninger i USA: Google LLC (Google Analytics, trafikmåling), Google (Google Workspace, GSLIBERTY's e-mailtjeneste) og Cloudflare, Inc. (Turnstile spambeskyttelse). Disse overførsler er baseret på Europa-Kommissionens tilstrækkelighedsafgørelse om rammen for databeskyttelse mellem EU og USA (Data Privacy Framework), når leverandøren er certificeret under den, og ellers på standardkontraktbestemmelser (SCC) godkendt af Europa-Kommissionen (art. 45 og 46 i GDPR). Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Irland, og dets amerikanske moderselskab Stripe, LLC) behandler betalingerne på samme vilkår for oplysninger, der overføres til USA. Amazon Web Services (hosting, afsendelse af e-mails og automatisk oversættelse, Paris-regionen; AI-udtrækning af identitetsdokumentets nummer via Amazon Bedrock, i regioner inden for Den Europæiske Union) og Beds24 GmbH (Tyskland) behandler oplysningerne i Den Europæiske Union. OVH SAS (Frankrig), som sender verifikations-SMS'erne, benytter teleoperatører og selskaber i sin koncern, hvoraf nogle er beliggende uden for Den Europæiske Union; disse overførsler er omfattet af standardkontraktbestemmelser. Tidsstemplingstjenesten FreeTSA, hvis operatør ikke er identificeret, modtager kun et dokuments hash (fingeraftryk) uden direkte læselige personoplysninger.

5.9 Offentliggjorte anmeldelser

Webstedet viser et udvalg af anmeldelser modtaget på Airbnb og Booking.com, som GSLIBERTY gengiver uændret (forfatterens fornavn eller navn, oprindelsesland, tekst, bedømmelse, platform, anmeldelsens dato og i givet fald anciennitet på platformen og opholdstype); deres tekst oversættes automatisk til webstedets øvrige sprog. De offentliggøres på grundlag af GSLIBERTYs legitime interesse i at informere sine besøgende, opbevares, så længe de er offentliggjort, og fjernes efter blot anmodning fra deres forfatter på den adresse, der er angivet i punkt 5.8.

5.10 Tekniske logs og sikkerhed

For at sikre webstedets sikkerhed, opdage misbrug og hændelser og have bevismateriale opbevarer GSLIBERTY tekniske logs på grundlag af sin legitime interesse (art. 6, stk. 1, litra f, i GDPR). Disse logs indeholder IP-adressen, dato og klokkeslæt samt den tekniske anmodning; de indeholder ikke formularernes indhold. Der er tale om adgangslogs for webstedets API (90 dage), driftslogs for serverfunktionerne (30 dage), adgangslogs for fillageret (90 dage), revisionsloggen for administrative handlinger på hostingkontoen (400 dage) og misbrugstællere pr. IP-adresse, som kun opbevarer et ikke-reversibelt fingeraftryk af adressen og slettes automatisk efter en begrænset periode. Disse data behandles af hostingleverandøren Amazon Web Services i Den Europæiske Union (Paris-regionen) og overføres ikke uden for Den Europæiske Union. Du kan gøre indsigelse mod denne behandling på de vilkår, der er beskrevet i 5.8.

6. Cookies og sporingsværktøjer

Dette websted anvender cookies og sporingsværktøjer. I overensstemmelse med CNIL's anbefalinger indhentes dit samtykke, før en cookie placeres til analyseformål.

De anvendte cookies er følgende:

Cookie	Formål	Udbyder	Varighed	Retsgrundlag
Google Analytics (_ga, _ga_*)	Trafikmåling (besøg, sidevisninger, sessionslængde) med Google Analytics 4; placerer identifikatorer (_ga-cookies …) og aktiveres kun med dit samtykke	Google LLC (USA) — privatlivspolitik: policies.google.com/privacy	13 måneder for cookies (periode fastsat af dette websted); måledata opbevares af Google i overensstemmelse med konfigurationen af Google Analytics-kontoen	Samtykke (art. 6.1.a GDPR)
Cloudflare Turnstile	Botkontrol på kontaktformularen. Dette websted lægger hverken cookies eller lokal lagring. Tjenesten Cloudflare Turnstile (botbeskyttelse af kontaktformularen) modtager IP-adressen og tekniske oplysninger fra browseren for at kontrollere, at den besøgende ikke er en robot (sikkerhedsformål, uden genbrug til andre formål); den indlæses først, når du begynder at udfylde formularen.	Cloudflare, Inc. (USA) — privatlivspolitik: cloudflare.com/privacypolicy	—	Legitim interesse (art. 6, stk. 1, litra f, i GDPR) — sikkerhed for kontaktformularen; sporingsværktøj, der er strengt nødvendigt for sikkerheden, undtaget fra samtykke
Google Maps (indlejret kort, kontaktside)	Visning af et interaktivt lokaliseringskort	Google LLC (USA) — privatlivspolitik: policies.google.com/privacy	Fastsat af Google	Samtykke (art. 6.1.a GDPR) — kortet indlæses ikke før accept
Stripe (betalings- og svindelbeskyttelsescookies)	Sikker betalingsbehandling, svindelforebyggelse	Stripe — privatlivspolitik: stripe.com/privacy	__stripe_mid: 1 år; __stripe_sid: 30 minutter (varigheder oplyst af Stripe)	Opfyldelse af kontrakten — nødvendig for betalingen, ikke underlagt samtykke
Browserens lokale lager (cb_consent)	Husker dine cookievalg	Dette websted (ingen tredjepart)	6 måneder	Nødvendig for bannerets funktion — ikke underlagt samtykke
Browserens lokale lager (cb_fp_…)	Genoptage din plads i en politiblanket efter en genindlæsning	Dette websted (ingen tredjepart)	Indtil blanketten er afsluttet, eller du sletter den	Nødvendig for den ønskede funktion — ikke underlagt samtykke

Du kan til enhver tid tilbagekalde eller ændre dit samtykke ved at klikke på 🍪-knappen nederst på hver side, via linket "Administrer cookies" i sidefoden, eller ved at indstille din browser til at afvise cookies. Hvis du trækker dit samtykke til trafikmåling tilbage, genindlæses siden, og Google Analytics deaktiveres. Dit valg opbevares i 6 måneder; derefter vises banneret igen.

7. Gældende lov

Denne juridiske meddelelse er underlagt fransk lov. I tilfælde af en tvist, og i mangel af en mindelig løsning, har de franske domstole enekompetence, med forbehold af de ufravigelige kompetenceregler, der gælder for forbrugere.

8. Licenserede fotos

Fotografierne, der anvendes i sidernes headere, er under Creative Commons-licens, med undtagelse af siden "Le Mans & Aktiviteter". Brug og distribution af disse fotos er gratis, forudsat at deres oprindelse angives: https://www.all-free-photos.com/show/showgal.php?idgal=le-mans&lang=fr

Header-fotoet på siden "Le Mans & Aktiviteter" er taget af Javi på Unsplash