Rättslig information

I enlighet med bestämmelserna i lag nr 2004-575 av den 21 juni 2004 om förtroende för den digitala ekonomin (LCEN) informeras webbplatsens användare om identiteten hos de olika aktörer som medverkat i dess skapande och drift.

1. Webbplatsens utgivare

Webbplatsens namn	Chez Béranger Le Mans
URL	https://chezberanger-lemans.fr
Domännamn	chezberanger-lemans.fr och chezberanger-lemans.com
Publikationsdirektör	Guillaume TEILLET
Juridisk form	SCI (franskt civilrättsligt fastighetsbolag)
Firmanamn	GSLIBERTY
Aktiekapital	500 €
Säte	5 Rue Jacques Tati 44340 Bouguenais, Frankrike
Verksamhetsställe i Le Mans	86 rue Béranger, 72000 LE MANS
E-postadress	contact@chezberanger-lemans.fr
Telefon	+33 7 81 32 76 45
SIRET-nummer	982 232 100 00015
Handelsregister	982 232 100 RCS Nantes
Moms	Ej tillämpligt — GSLIBERTY är inte momsregistrerat

2. Webbhotell

Leverantör	AMAZON WEB SERVICES EMEA SARL (AWS)
Adress	Tour Carpe Diem, 31 Place des Corolles, 92400 Courbevoie, Frankrike
Telefon	+33 1 46 17 10 00
Webbplats	https://aws.amazon.com

3. Immateriella rättigheter

Hela webbplatsen (struktur, texter, bilder, grafik, logotyp, ikoner, ljud, programvara etc.) skyddas av fransk och internationell lagstiftning om immateriella rättigheter.

All återgivning, framställning, ändring, publicering eller anpassning, helt eller delvis, av webbplatsens innehåll, oavsett medel eller metod, är förbjuden utan utgivarens skriftliga förhandstillstånd.

4. Ansvar

Utgivaren strävar efter att tillhandahålla så korrekt information som möjligt på webbplatsen. Utgivaren kan dock inte hållas ansvarig för utelämnanden, felaktigheter eller brister i uppdateringen av informationen.

Användaren är medveten om att denne använder informationen och verktygen på webbplatsen på eget ansvar.

5. Personuppgifter

Personuppgiftsansvarig för de behandlingar som beskrivs nedan är GSLIBERTY (SCI), 5 Rue Jacques Tati, 44340 Bouguenais, Frankrike — contact@chezberanger-lemans.fr.

5.1 Kontaktformulär

Personuppgifter som samlas in via kontaktformuläret (förnamn, efternamn, e-postadress, meddelande) används uteslutande för att besvara din förfrågan, på grundval av GSLIBERTYs berättigade intresse av att besvara din förfrågan (art. 6.1.f GDPR). De sparas i högst 3 år från senaste kontakt och raderas därefter. Meddelandet vidarebefordras via e-post till GSLIBERTY; det sparas inte på webbplatsen. GSLIBERTYs e-postlåda, som tar emot detta meddelande samt gästers svar och begäranden om utövande av rättigheter, hanteras av Google (Google Workspace), som därmed behandlar ditt namn, din e-postadress och meddelandenas innehåll.

5.2 Bokning och hyresavtal

Vid en bokning samlar GSLIBERTY in din identitet, dina kontaktuppgifter (e-post, telefon, postadress), uppgifter om vistelsen (datum, antal gäster) och, för en företagskund, firmanamnet. Denna behandling grundar sig på fullgörandet av hyresavtalet (art. 6.1.b GDPR) och, för turistskatten och bokföringen, på efterlevnad av rättsliga skyldigheter (art. 6.1.c). Uppgifterna sparas under avtalsförhållandets löptid och därefter under tillämpliga kommersiella och skattemässiga preskriptionstider. Det undertecknade avtalet och dess bevisuppgifter (signeringslogg, inklusive undertecknarens IP-adress och webbläsaridentifierare, samt tidsstämpel) sparas i 10 år (art. L. 213-1 i den franska konsumentlagen). Uppgifter om en avbruten eller icke undertecknad förfrågan raderas inom 7 dagar efter avbokningen. Om begäran redan har undertecknats av dig men inte godkänts av GSLIBERTY (avbruten begäran) raderas dina uppgifter 12 månader efter avbokningen, med undantag för bevisuppgifterna för din signatur (signeringslogg med bland annat IP-adress, tidsstämpel och dokumentets fingeravtryck samt bevis-PDF:en, som innehåller ditt förnamn, efternamn, din e-postadress och vistelsedatumen), som sparas i 10 år, uteslutande som bevis för signeringen eftersom avtalet inte har ingåtts. Tekniska säkerhetskopior av dessa raderade uppgifter (tidigare versioner av filer, inte offentligt tillgängliga) raderas automatiskt senast 365 dagar efter raderingen. Din bokning är en förfrågan: den förpliktar dig att betala endast om GSLIBERTY godkänner den, och godkännandet av de allmänna försäljningsvillkoren som du kryssar i före sändningen registreras (datum, språk, version av villkoren) för att kunna styrka det. Uppgifterna överförs till de leverantörer som krävs för bokningen: betalningsleverantör (Stripe), IT-hosting (Amazon Web Services), programvara för uthyrningshantering (Beds24), e-postutskickstjänst (Amazon SES), GSLIBERTYs e-posttjänst (Google Workspace), tjänst för utskick av verifierings-SMS (OVH SAS, Frankrike) och tidsstämplingstjänst (FreeTSA, som endast tar emot dokumentets avtryck).

5.3 Identitetshandling

Av varje vuxen gäst, även gäster med fransk nationalitet, begärs en id-handling (fram- och baksida) före tillträde till bostaden, på grundval av GSLIBERTYs berättigade intresse (art. 6.1 f GDPR): att veta vem som har tillgång till bostaden (säkerhet för lokalerna och egendomen) och att kunna identifiera undertecknaren vid en tvist. För utländska gäster används id-handlingen dessutom för att upprätta det individuella polisformuläret, i fullgörande av en rättslig skyldighet (se 5.5). Att lämna id-handlingen är obligatoriskt för att ingå hyresavtalet: vid vägran kan bokningen inte slutföras. Dokumentnumret kan extraheras automatiskt ur det inskickade fotot av en AI-tjänst (Claude-modell via Amazon Bedrock, i regioner inom Europeiska unionen); gästen kontrollerar och bekräftar detta värde innan det används, och denna automatiserade behandling leder inte till något automatiserat beslut. Id-bilderna raderas 30 dagar efter avresedagen, eller omedelbart om bokningen avbryts eller överges. Dokumentnumret sparas i akten i 5 år efter avresan, en period som motsvarar preskriptionstiden för talan om avtalsenligt ansvar (art. 2224 i den franska civillagen), så att det kan fungera som bevis vid en tvist, och tas därefter bort, varvid aktens tidigare versioner raderas; det finns också i det undertecknade avtalet, som sparas i 10 år som bevis för avtalet. Detta dokument begärs av varje vuxen som bor i bostaden (den som bokar och varje medboende). De medboende informeras om denna insamling av den som bokar och via den sida av blanketten som riktar sig till dem.

5.4 Elektronisk besiktningsrapport

En elektronisk in- och utflyttningsrapport (inventarium, fotografier, signatur) upprättas på grundval av fullgörandet av hyresavtalet, för att gemensamt fastställa boendets skick och, i förekommande fall, motivera ett avdrag från depositionen. Dessa uppgifter sparas i 10 år, den tid som behövs som bevis, i linje med de preskriptionstider som gäller för hyrestvister.

5.5 Individuellt polisformulär (utländska gäster)

I enlighet med artiklarna R. 814-1 till R. 814-3 i den franska lagen om utlänningars inresa och vistelse (CESEDA) upprättas ett individuellt formulär (namn, förnamn, födelsedatum och födelseort, nationalitet, vanlig hemvist, telefonnummer, e-postadress, vistelsedatum och underskrift) för varje utländsk gäst, även för varje minderårig (en minderårigs formulär fylls i och undertecknas av dennes juridiska ombud, vars namn och förnamn då läggs till), i fullgörande av en rättslig skyldighet, så att det kan göras tillgängligt för behöriga myndigheter på begäran. Dessa uppgifter sparas i 6 månader från ankomsten och raderas därefter.

5.6 SMS-verifiering

Vid undertecknandet av avtalet kan gästen få en engångsverifieringskod via SMS (genom OVH SAS, Frankrike) för att bekräfta undertecknarens identitet, på grundval av fullgörandet av avtalet och GSLIBERTYs berättigade intresse. Denna kod sparas endast i form av en oåterkallelig hash och kan inte längre användas efter 15 minuter.

5.7 Bevis för ditt cookieval

Varje val som görs i bannern registreras anonymt (slumpmässigt id, val, bannerversion, datum), utan IP-adress eller uppgifter som gör det möjligt att identifiera dig, i 13 månader, för att kunna visa att samtycke har inhämtats (art. 7.1 i GDPR).

5.8 Dina rättigheter

I enlighet med den allmänna dataskyddsförordningen (GDPR — förordning (EU) 2016/679) och den ändrade franska lagen om dataskydd av den 6 januari 1978 har du, för alla ovanstående behandlingar, följande rättigheter:

Rätt till tillgång (art. 15 GDPR)
Rätt till rättelse (art. 16 GDPR)
Rätt till radering (art. 17 GDPR)
Rätt till begränsning av behandlingen (art. 18 GDPR)
Rätt att invända (art. 21 GDPR)
Rätt till dataportabilitet (art. 20 GDPR)
Rätt att när som helst återkalla ditt samtycke (art. 7.3 GDPR)

Du kan också ge anvisningar om vad som ska hända med dina uppgifter efter din död (art. 85 i den franska dataskyddslagen ”Informatique et Libertés”) genom att skriva till kontaktadressen.

Du har även rätt att lämna in ett klagomål till CNIL — www.cnil.fr.

Dessa rättigheter kan, för alla ovan beskrivna behandlingar, utövas via följande adress: contact@chezberanger-lemans.fr. GSLIBERTY svarar inom den enmånadsfrist som föreskrivs i GDPR. Vissa uppgifter kan inte raderas innan en rättslig lagringsskyldighet upphör (se punkterna 5.2–5.5); de sparas då endast för det ändamålet. Vid befogade tvivel om din identitet kan du komma att ombes styrka din identitet (art. 12.6 GDPR).

För att utöva dina rättigheter eller vid frågor om dina personuppgifter kan du kontakta GSLIBERTY, företrätt av sin förvaltare, på nedanstående uppgifter.

Namn

GSLIBERTY — Guillaume TEILLET, förvaltare

Adress

5 Rue Jacques Tati, 44340 Bouguenais, Frankrike

E-post

contact@chezberanger-lemans.fr

Du har även rätt att lämna in ett klagomål till Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) — www.cnil.fr — om du anser att behandlingen av dina personuppgifter inte är förenlig med gällande bestämmelser.

Dataöverföringar utanför EU

Vissa tekniska leverantörer som används av denna webbplats är etablerade utanför Europeiska unionen och kan behandla dina uppgifter i USA: Google LLC (Google Analytics, trafikmätning), Google (Google Workspace, GSLIBERTYs e-posttjänst) och Cloudflare, Inc. (Turnstile skräppostskydd). Dessa överföringar grundar sig på Europeiska kommissionens beslut om adekvat skyddsnivå avseende ramverket för dataskydd mellan EU och USA (Data Privacy Framework) när leverantören är certifierad enligt detta, och i annat fall på standardavtalsklausuler (SCC) godkända av Europeiska kommissionen (artikel 45 och 46 i GDPR). Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Irland, och dess amerikanska moderbolag Stripe, LLC) behandlar betalningarna, på samma villkor för de uppgifter som överförs till USA. Amazon Web Services (hosting, utskick av e-post och maskinöversättning, regionen Paris; AI-extrahering av id-handlingens nummer via Amazon Bedrock, i regioner inom Europeiska unionen) och Beds24 GmbH (Tyskland) behandlar uppgifterna inom Europeiska unionen. OVH SAS (Frankrike), som skickar verifierings-SMS, använder telekomoperatörer och bolag inom sin koncern, varav vissa är etablerade utanför Europeiska unionen; dessa överföringar omfattas av standardavtalsklausuler. Tidsstämplingstjänsten FreeTSA, vars driftsansvarige inte är identifierad, tar endast emot ett dokuments avtryck (hash), utan direkt läsbara personuppgifter.

5.9 Publicerade omdömen

Webbplatsen visar ett urval av omdömen som mottagits på Airbnb och Booking.com och som GSLIBERTY återger oförändrade (författarens förnamn eller namn, ursprungsland, text, betyg, plattform, omdömets datum och i förekommande fall tid på plattformen och typ av vistelse); deras text översätts automatiskt till webbplatsens övriga språk. De publiceras på grundval av GSLIBERTYs berättigade intresse av att informera sina besökare, sparas så länge de är publicerade och tas bort på enkel begäran av deras författare till den adress som anges i 5.8.

5.10 Tekniska loggar och säkerhet

För att upprätthålla webbplatsens säkerhet, upptäcka missbruk och incidenter och kunna säkra bevisning sparar GSLIBERTY tekniska loggar med stöd av sitt berättigade intresse (art. 6.1 f GDPR). Dessa loggar innehåller IP-adressen, datum och tid samt den tekniska begäran; de innehåller inte formulärens innehåll. Det rör sig om åtkomstloggar för webbplatsens API (90 dagar), driftloggar för serverfunktionerna (30 dagar), åtkomstloggar för fillagringen (90 dagar), granskningsloggen för administrativa åtgärder på hostingkontot (400 dagar) samt missbruksräknare per IP-adress, som bara sparar ett icke-återskapbart fingeravtryck av adressen och raderas automatiskt efter en begränsad tid. Uppgifterna behandlas av webbhotellet Amazon Web Services inom Europeiska unionen (regionen Paris) och överförs inte utanför Europeiska unionen. Du kan invända mot denna behandling på de villkor som beskrivs i 5.8.

6. Cookies och spårningsverktyg

Denna webbplats använder cookies och spårningsverktyg. I enlighet med CNIL:s rekommendationer inhämtas ditt samtycke innan någon cookie placeras i analyssyfte.

De cookies som används är följande:

Cookie	Ändamål	Leverantör	Varaktighet	Rättslig grund
Google Analytics (_ga, _ga_*)	Trafikmätning (besök, sidvisningar, sessionslängd) med Google Analytics 4; placerar identifierare (_ga-cookies …) och aktiveras endast med ditt samtycke	Google LLC (USA) — integritetspolicy: policies.google.com/privacy	13 månader för cookies (period som fastställts av denna webbplats); mätdata sparas av Google enligt konfigurationen för Google Analytics-kontot	Samtycke (art. 6.1.a GDPR)
Cloudflare Turnstile	Botkontroll i kontaktformuläret. Denna webbplats placerar inga cookies och använder ingen lokal lagring. Tjänsten Cloudflare Turnstile (botskydd för kontaktformuläret) tar emot IP-adressen och tekniska uppgifter från webbläsaren för att kontrollera att besökaren inte är en robot (säkerhetsändamål, utan återanvändning för andra ändamål); den laddas först när du börjar fylla i formuläret.	Cloudflare, Inc. (USA) — integritetspolicy: cloudflare.com/privacypolicy	—	Berättigat intresse (art. 6.1 f GDPR) — säkerhet för kontaktformuläret; spårare som är strikt nödvändig för säkerheten, undantagen från samtycke
Google Maps (inbäddad karta, kontaktsida)	Visning av en interaktiv platskarta	Google LLC (USA) — integritetspolicy: policies.google.com/privacy	Fastställs av Google	Samtycke (art. 6.1.a GDPR) — kartan laddas inte innan godkännande
Stripe (betalnings- och bedrägeriskyddscookies)	Säker betalningshantering, bedrägeriförebyggande	Stripe — integritetspolicy: stripe.com/privacy	__stripe_mid: 1 år; __stripe_sid: 30 minuter (varaktigheter angivna av Stripe)	Fullgörande av avtalet — nödvändig för betalningen, kräver inte samtycke
Webbläsarens lokala lagring (cb_consent)	Komma ihåg dina cookieval	Denna webbplats (inga tredje parter)	6 månader	Nödvändig för bannerns funktion — kräver inte samtycke
Webbläsarens lokala lagring (cb_fp_…)	Återuppta din plats i ett polisformulär efter att sidan har laddats om	Denna webbplats (inga tredje parter)	Tills formuläret är slutfört eller du raderar det	Nödvändig för den begärda funktionen — kräver inte samtycke

Du kan när som helst återkalla eller ändra ditt samtycke genom att klicka på 🍪-knappen längst ned på varje sida, via länken "Hantera cookies" i sidfoten, eller genom att ställa in din webbläsare så att den avvisar cookies. Om du återkallar ditt samtycke till trafikmätningen laddas sidan om och Google Analytics inaktiveras. Ditt val sparas i 6 månader; därefter visas bannern igen.

7. Tillämplig lag

Denna juridiska information regleras av fransk rätt. Vid en tvist, och i avsaknad av en uppgörelse i godo, har franska domstolar exklusiv behörighet, med förbehåll för tvingande behörighetsregler som gäller för konsumenter.

8. Licensierade foton

Fotona som används i sidhuvudena omfattas av en Creative Commons-licens, med undantag för sidan "Le Mans & Aktiviteter". Användning och spridning av dessa foton är fri under förutsättning att källan anges: https://www.all-free-photos.com/show/showgal.php?idgal=le-mans&lang=fr

Sidhuvudsfotot på sidan "Le Mans & Aktiviteter" är taget av Javi på Unsplash