Impressum

Gemäß den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 2004-575 vom 21. Juni 2004 zur Stärkung des Vertrauens in die digitale Wirtschaft (LCEN) werden die Nutzer der Website über die Identität der verschiedenen an ihrer Erstellung und ihrem Betrieb beteiligten Akteure informiert.

1. Website-Betreiber

Name der Website	Chez Béranger Le Mans
URL	https://chezberanger-lemans.fr
Domainnamen	chezberanger-lemans.fr und chezberanger-lemans.com
Publikationsleiter	Guillaume TEILLET
Rechtsform	SCI (französische Immobilien-Zivilgesellschaft)
Firmenname	GSLIBERTY
Gesellschaftskapital	500 €
Sitz der Gesellschaft	5 Rue Jacques Tati 44340 Bouguenais, Frankreich
Niederlassung Le Mans	86 rue Béranger, 72000 LE MANS
E-Mail-Adresse	contact@chezberanger-lemans.fr
Telefon	+33 7 81 32 76 45
SIRET-Nummer	982 232 100 00015
Handelsregister	982 232 100 RCS Nantes
Umsatzsteuer	Nicht anwendbar — GSLIBERTY unterliegt nicht der Umsatzsteuer

2. Hosting

Hoster	AMAZON WEB SERVICES EMEA SARL (AWS)
Adresse	Tour Carpe Diem, 31 Place des Corolles, 92400 Courbevoie, Frankreich
Telefon	+33 1 46 17 10 00
Website	https://aws.amazon.com

3. Geistiges Eigentum

Die gesamte Website (Struktur, Texte, Bilder, Grafiken, Logo, Symbole, Töne, Software usw.) ist durch französisches und internationales Recht zum Schutz des geistigen Eigentums geschützt.

Jede Vervielfältigung, Darstellung, Änderung, Veröffentlichung oder Anpassung, ganz oder teilweise, der Elemente der Website ist, unabhängig vom verwendeten Mittel oder Verfahren, ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Betreibers untersagt.

4. Haftung

Der Betreiber bemüht sich, auf der Website möglichst genaue Informationen bereitzustellen. Er kann jedoch nicht für Auslassungen, Ungenauigkeiten oder Versäumnisse bei der Aktualisierung der Informationen haftbar gemacht werden.

Der Nutzer erkennt an, die auf der Website verfügbaren Informationen und Werkzeuge in eigener Verantwortung zu nutzen.

5. Personenbezogene Daten

Verantwortlicher für die nachfolgend beschriebenen Verarbeitungen ist GSLIBERTY (SCI), 5 Rue Jacques Tati, 44340 Bouguenais, Frankreich — contact@chezberanger-lemans.fr.

5.1 Kontaktformular

Die über das Kontaktformular erhobenen personenbezogenen Daten (Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Nachricht) werden ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage verwendet, auf Grundlage des berechtigten Interesses von GSLIBERTY, Ihre Anfrage zu beantworten (Art. 6.1.f DSGVO). Sie werden höchstens 3 Jahre ab dem letzten Kontakt aufbewahrt und danach gelöscht. Die Nachricht wird per E-Mail an GSLIBERTY übermittelt; sie wird nicht auf der Website gespeichert. Das E-Mail-Postfach von GSLIBERTY, das diese Nachricht sowie die Antworten der Gäste und die Anträge auf Ausübung von Rechten empfängt, wird von Google (Google Workspace) gehostet, das dabei Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und den Inhalt der Nachrichten verarbeitet.

5.2 Buchung und Mietvertrag

Bei einer Buchung erhebt GSLIBERTY Ihre Identität, Ihre Kontaktdaten (E-Mail, Telefon, Postanschrift), Angaben zum Aufenthalt (Daten, Anzahl der Gäste) sowie bei Geschäftskunden den Firmennamen. Diese Verarbeitung stützt sich auf die Vertragserfüllung (Art. 6.1.b DSGVO) sowie, für die Kurtaxe und die Buchhaltung, auf die Erfüllung rechtlicher Pflichten (Art. 6.1.c). Die Daten werden für die Dauer des Vertragsverhältnisses und anschließend für die geltenden handels- und steuerrechtlichen Verjährungsfristen aufbewahrt. Der unterzeichnete Vertrag und seine Nachweise (Signaturprotokoll, einschließlich der IP-Adresse und der Browserkennung des Unterzeichners, und Zeitstempel) werden 10 Jahre lang aufbewahrt (Art. L. 213-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs). Die Daten einer stornierten oder nicht unterzeichneten Anfrage werden innerhalb von 7 Tagen nach ihrer Stornierung gelöscht. Wurde die Anfrage von Ihnen bereits unterzeichnet, aber von GSLIBERTY nicht angenommen (stornierte Anfrage), werden Ihre Daten 12 Monate nach der Stornierung gelöscht, mit Ausnahme der Nachweise Ihrer Unterschrift (Signaturprotokoll mit IP-Adresse, Zeitstempel und Dokument-Fingerabdruck sowie das Nachweis-PDF, das Ihren Vor- und Nachnamen, Ihre E-Mail-Adresse und die Aufenthaltsdaten enthält), die 10 Jahre lang aufbewahrt werden, und zwar ausschließlich als Nachweis der Unterzeichnung, da der Vertrag nicht zustande gekommen ist. Technische Sicherungskopien (frühere Dateiversionen, nicht öffentlich zugänglich) dieser gelöschten Daten werden spätestens 365 Tage nach der Löschung automatisch gelöscht. Ihre Buchung ist eine Anfrage: Sie verpflichtet Sie nur dann zur Zahlung, wenn GSLIBERTY sie annimmt, und Ihre vor dem Absenden angekreuzte Zustimmung zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen wird zum Nachweis aufgezeichnet (Datum, Sprache, Version der AGB). Die Daten werden an die für die Buchung erforderlichen Dienstleister übermittelt: Zahlungsdienstleister (Stripe), IT-Hosting (Amazon Web Services), Ferienwohnungs-Verwaltungssoftware (Beds24), E-Mail-Versanddienst (Amazon SES), E-Mail-System von GSLIBERTY (Google Workspace), Versanddienst für die Verifizierungs-SMS (OVH SAS, Frankreich) und Zeitstempeldienst (FreeTSA, der nur den Fingerabdruck des Dokuments erhält).

5.3 Ausweisdokument

Von jedem erwachsenen Gast, auch von Gästen französischer Staatsangehörigkeit, wird vor dem Check-in ein Ausweisdokument (Vorder- und Rückseite) verlangt, und zwar auf Grundlage des berechtigten Interesses von GSLIBERTY (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO): zu wissen, wer Zugang zur Unterkunft hat (Sicherheit der Räumlichkeiten und Sachen), und den Unterzeichner im Streitfall identifizieren zu können. Bei ausländischen Gästen dient das Ausweisdokument zusätzlich der Erstellung des individuellen Polizeiblatts in Erfüllung einer gesetzlichen Pflicht (siehe 5.5). Die Vorlage des Ausweisdokuments ist für den Abschluss des Mietvertrags verpflichtend: Bei Verweigerung kann die Buchung nicht abgeschlossen werden. Die Dokumentennummer kann automatisch aus dem übermittelten Foto mittels eines KI-Dienstes (Claude-Modell über Amazon Bedrock, in Regionen der Europäischen Union) extrahiert werden; der Gast prüft und bestätigt diesen Wert, bevor er verwendet wird, und diese automatisierte Verarbeitung führt zu keiner automatisierten Entscheidung. Die Ausweisbilder werden 30 Tage nach dem Abreisedatum gelöscht, bei Stornierung oder Abbruch der Buchung sofort. Die Dokumentennummer wird 5 Jahre nach der Abreise in der Akte aufbewahrt, entsprechend der Verjährungsfrist für vertragliche Haftungsansprüche (Art. 2224 des französischen Code civil), damit sie im Streitfall als Nachweis dienen kann, und anschließend entfernt, wobei die früheren Versionen der Akte dann gelöscht werden; sie findet sich auch im unterzeichneten Vertrag, der 10 Jahre lang als Nachweis des Vertrags aufbewahrt wird. Dieser Ausweis wird von jedem erwachsenen Bewohner der Unterkunft verlangt (Buchendem und jedem Mitbewohner). Die Mitbewohner werden über diese Erhebung durch den Buchenden und durch die für sie bestimmte Seite des Meldescheins informiert.

5.4 Elektronisches Übergabeprotokoll

Ein elektronisches Ein- und Auszugsprotokoll (Inventar, Fotos, Unterschrift) wird auf Grundlage der Vertragserfüllung erstellt, um den Zustand der Unterkunft gemeinsam festzustellen und gegebenenfalls einen Abzug von der Kaution zu begründen. Diese Daten werden 10 Jahre lang aufbewahrt, der als Nachweis erforderlichen Dauer, im Einklang mit den für Mietstreitigkeiten geltenden Verjährungsfristen.

5.5 Individuelles Polizeiblatt (ausländische Gäste)

Gemäß den Artikeln R. 814-1 bis R. 814-3 des französischen Gesetzbuchs über Einreise und Aufenthalt von Ausländern (CESEDA) wird für jeden ausländischen Gast, auch für jeden Minderjährigen (das Blatt eines Minderjährigen wird von seinem gesetzlichen Vertreter ausgefüllt und unterzeichnet, dessen Name und Vorname dann hinzugefügt werden), ein individuelles Blatt (Name, Vornamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, gewöhnlicher Wohnsitz, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Aufenthaltsdaten und Unterschrift) in Erfüllung einer gesetzlichen Pflicht erstellt, damit es den zuständigen Behörden auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden kann. Diese Daten werden 6 Monate ab der Ankunft aufbewahrt und danach gelöscht.

5.6 SMS-Verifizierung

Bei der Vertragsunterzeichnung kann dem Gast per SMS (über OVH SAS, Frankreich) ein einmaliger Verifizierungscode zugesandt werden, um die Identität des Unterzeichners zu bestätigen, auf Grundlage der Vertragserfüllung und des berechtigten Interesses von GSLIBERTY. Dieser Code wird nur in Form eines nicht umkehrbaren Hashwerts gespeichert und ist nach 15 Minuten nicht mehr verwendbar.

5.7 Nachweis Ihrer Cookie-Auswahl

Jede im Banner getroffene Auswahl wird anonym protokolliert (zufällige Kennung, Auswahl, Version des Banners, Datum), ohne IP-Adresse und ohne Daten, die Ihre Identifizierung ermöglichen, und zwar 13 Monate lang, um den Nachweis der Einwilligung erbringen zu können (Art. 7 Abs. 1 DSGVO).

5.8 Ihre Rechte

Gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO — Verordnung (EU) 2016/679) und dem geänderten französischen Datenschutzgesetz vom 6. Januar 1978 haben Sie für alle oben genannten Verarbeitungen die folgenden Rechte:

Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO)
Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)
Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen (Art. 7.3 DSGVO)

Sie können außerdem Richtlinien zum Umgang mit Ihren Daten nach Ihrem Tod erteilen (Art. 85 des französischen Datenschutzgesetzes „Informatique et Libertés“), indem Sie an die Kontaktadresse schreiben.

Sie haben außerdem das Recht, bei der CNIL Beschwerde einzulegen — www.cnil.fr.

Diese Rechte können für alle oben beschriebenen Verarbeitungen unter folgender Adresse ausgeübt werden: contact@chezberanger-lemans.fr. GSLIBERTY antwortet innerhalb der von der DSGVO vorgesehenen Frist von einem Monat. Bestimmte Daten können nicht vor Ablauf einer gesetzlichen Aufbewahrungspflicht gelöscht werden (siehe 5.2 bis 5.5); sie werden dann ausschließlich zu diesem Zweck aufbewahrt. Bei begründeten Zweifeln an Ihrer Identität kann ein Identitätsnachweis verlangt werden (Art. 12 Abs. 6 DSGVO).

Um Ihre Rechte auszuüben oder bei Fragen zu Ihren personenbezogenen Daten können Sie sich an GSLIBERTY, vertreten durch ihren Geschäftsführer, unter den folgenden Angaben wenden.

Name

GSLIBERTY — Guillaume TEILLET, Geschäftsführer

Adresse

5 Rue Jacques Tati, 44340 Bouguenais, Frankreich

E-Mail

contact@chezberanger-lemans.fr

Sie haben außerdem das Recht, bei der Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) — www.cnil.fr — Beschwerde einzulegen, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nicht den geltenden Vorschriften entspricht.

Datenübermittlung außerhalb der EU

Einige von dieser Website genutzte technische Dienstleister haben ihren Sitz außerhalb der Europäischen Union und können Ihre Daten in den Vereinigten Staaten verarbeiten: Google LLC (Google Analytics, Reichweitenmessung), Google (Google Workspace, E-Mail-System von GSLIBERTY) und Cloudflare, Inc. (Turnstile-Spamschutz). Diese Übermittlungen beruhen auf dem Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission zum Datenschutzrahmen EU-USA (Data Privacy Framework), sofern der Dienstleister darunter zertifiziert ist, und andernfalls auf den von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln (SCC) (Art. 45 und 46 der DSGVO). Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Irland, und deren US-amerikanische Muttergesellschaft Stripe, LLC) wickelt die Zahlungen ab, unter denselben Bedingungen für die in die Vereinigten Staaten übermittelten Daten. Amazon Web Services (Hosting, E-Mail-Versand und maschinelle Übersetzung, Region Paris; KI-Extraktion der Ausweisnummer über Amazon Bedrock, in Regionen der Europäischen Union) und Beds24 GmbH (Deutschland) verarbeiten die Daten in der Europäischen Union. OVH SAS (Frankreich), das die Verifizierungs-SMS versendet, stützt sich auf Telekommunikationsbetreiber und Konzerngesellschaften, von denen einige außerhalb der Europäischen Union ansässig sind; diese Übermittlungen sind durch Standardvertragsklauseln abgesichert. Der Zeitstempeldienst FreeTSA, dessen Betreiber nicht identifiziert ist, erhält nur den Fingerabdruck (Hash) eines Dokuments, ohne unmittelbar lesbare personenbezogene Daten.

5.9 Veröffentlichte Bewertungen

Auf der Website wird eine Auswahl von Bewertungen angezeigt, die auf Airbnb und Booking.com eingegangen sind und von GSLIBERTY unverändert wiedergegeben werden (Vorname oder Name des Verfassers, Herkunftsland, Text, Bewertung, Plattform, Datum der Bewertung und gegebenenfalls Mitgliedsdauer auf der Plattform und Aufenthaltsart); ihr Text wird automatisch in die anderen Sprachen der Website übersetzt. Sie werden auf Grundlage des berechtigten Interesses von GSLIBERTY veröffentlicht, die Besucher zu informieren, so lange aufbewahrt, wie sie veröffentlicht sind, und auf einfache Anfrage ihres Verfassers unter der in 5.8 angegebenen Adresse entfernt.

5.10 Technische Protokolle und Sicherheit

Zur Sicherheit der Website, zur Erkennung von Missbrauch und Vorfällen und zur Beweissicherung führt GSLIBERTY auf Grundlage ihres berechtigten Interesses (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) technische Protokolle. Diese enthalten die IP-Adresse, Datum und Uhrzeit sowie die technische Anfrage; der Inhalt von Formularen ist darin nicht enthalten. Es handelt sich um die Zugriffsprotokolle der API der Website (90 Tage), die Betriebsprotokolle der Serverfunktionen (30 Tage), die Zugriffsprotokolle des Dateispeichers (90 Tage), das Audit-Protokoll der Verwaltungsvorgänge des Hosting-Kontos (400 Tage) sowie um Missbrauchszähler je IP-Adresse, die nur einen nicht umkehrbaren Fingerabdruck der Adresse speichern und nach begrenzter Zeit automatisch gelöscht werden. Diese Daten werden vom Hosting-Anbieter Amazon Web Services in der Europäischen Union (Region Paris) verarbeitet und nicht in Länder außerhalb der Europäischen Union übermittelt. Sie können dieser Verarbeitung unter den in 5.8 beschriebenen Bedingungen widersprechen.

6. Cookies und Tracker

Diese Website verwendet Cookies und Tracker. Gemäß den Empfehlungen der CNIL wird Ihre Einwilligung eingeholt, bevor ein Cookie zu Analysezwecken gesetzt wird.

Die verwendeten Cookies sind wie folgt:

Cookie	Zweck	Anbieter	Dauer	Rechtsgrundlage
Google Analytics (_ga, _ga_*)	Reichweitenmessung (Besuche, Seitenaufrufe, Sitzungsdauer) durch Google Analytics 4; setzt Kennungen (_ga-Cookies …) und wird nur mit Ihrer Einwilligung aktiviert	Google LLC (USA) — Datenschutzrichtlinie: policies.google.com/privacy	13 Monate für die Cookies (von dieser Website festgelegte Dauer); Messdaten werden von Google gemäß der Konfiguration des Google-Analytics-Kontos gespeichert	Einwilligung (Art. 6.1.a DSGVO)
Cloudflare Turnstile	Bot-Schutz im Kontaktformular. Diese Website setzt weder Cookies noch lokalen Speicher. Der Dienst Cloudflare Turnstile (Bot-Schutz des Kontaktformulars) erhält die IP-Adresse und technische Informationen des Browsers, um zu prüfen, dass der Besucher kein Roboter ist (Sicherheitszweck, keine Nutzung für andere Zwecke); er wird erst geladen, wenn Sie mit dem Ausfüllen des Formulars beginnen.	Cloudflare, Inc. (USA) — Datenschutzrichtlinie: cloudflare.com/privacypolicy	—	Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) — Sicherheit des Kontaktformulars; für die Sicherheit unbedingt erforderlicher Tracker, von der Einwilligung ausgenommen
Google Maps (eingebettete Karte, Kontaktseite)	Anzeige einer interaktiven Standortkarte	Google LLC (USA) — Datenschutzrichtlinie: policies.google.com/privacy	Von Google festgelegt	Einwilligung (Art. 6.1.a DSGVO) — Karte wird erst nach Zustimmung geladen
Stripe (Zahlungs- und Betrugsschutz-Cookies)	Sichere Zahlungsabwicklung, Betrugsprävention	Stripe — Datenschutzrichtlinie: stripe.com/privacy	__stripe_mid: 1 Jahr; __stripe_sid: 30 Minuten (von Stripe angegebene Dauern)	Vertragserfüllung — für die Zahlung erforderlich, nicht einwilligungspflichtig
Lokaler Speicher des Browsers (cb_consent)	Speichern Ihrer Cookie-Auswahl	Diese Website (keine Dritten)	6 Monate	Für den Betrieb des Banners erforderlich — nicht einwilligungspflichtig
Lokaler Speicher des Browsers (cb_fp_…)	Wiederaufnahme an Ihrer Stelle in einem Polizeiblatt nach dem Neuladen der Seite	Diese Website (keine Dritten)	Bis das Blatt abgeschlossen ist oder Sie es löschen	Für die angeforderte Funktion erforderlich — nicht einwilligungspflichtig

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen oder ändern, indem Sie auf die Schaltfläche 🍪 am Ende jeder Seite klicken, über den Link „Cookies verwalten" in der Fußzeile, oder indem Sie Ihren Browser so einstellen, dass er Cookies ablehnt. Wenn Sie Ihre Einwilligung zur Reichweitenmessung widerrufen, wird die Seite neu geladen und Google Analytics deaktiviert. Ihre Wahl wird 6 Monate lang gespeichert; danach wird das Banner erneut angezeigt.

7. Anwendbares Recht

Dieses Impressum unterliegt französischem Recht. Bei Streitigkeiten und mangels gütlicher Einigung sind ausschließlich die französischen Gerichte zuständig, vorbehaltlich der zwingenden Zuständigkeitsvorschriften zugunsten von Verbrauchern.

8. Lizenzierte Fotos

Die in den Seitenheadern verwendeten Fotos stehen unter einer Creative-Commons-Lizenz, mit Ausnahme der Seite „Le Mans & Aktivitäten". Die Nutzung und Verbreitung dieser Fotos ist kostenlos, sofern ihre Quelle angegeben wird: https://www.all-free-photos.com/show/showgal.php?idgal=le-mans&lang=fr

Das Header-Foto der Seite „Le Mans & Aktivitäten" stammt von Javi auf Unsplash