Allgemeine Geschäftsbedingungen
Chez Béranger — www.chezberanger-lemans.fr
Gültige Fassung ab 12. Oktober 2026
ARTIKEL 1 — GEGENSTAND
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln jede über die Website www.chezberanger-lemans.fr bei GSLIBERTY vorgenommene Buchung der kurzfristigen möblierten Vermietung der Unterkunft „Chez Béranger". Jede Buchung stellt die vollständige und vorbehaltlose Annahme dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen dar. Mit der Buchung erklärt der Gast, mindestens 18 Jahre alt und geschäftsfähig zu sein.
ARTIKEL 2 — DIENSTLEISTER
GSLIBERTY — Französische Immobilien-Zivilgesellschaft (SCI)
SIREN: 982 232 100 — RCS Nantes
Sitz der Gesellschaft: 5 Rue Jacques Tati, 44340 Bouguenais, Frankreich
Niederlassung Le Mans: 86 rue Béranger, 72000 Le Mans
Vertreten durch Herrn Guillaume TEILLET, Geschäftsführer
GSLIBERTY handelt als Unternehmer (Vermieter möblierter Ferienunterkünfte)
E-Mail: contact@chezberanger-lemans.fr
Tel.: +33 7 81 32 76 45
ARTIKEL 3 — DIE UNTERKUNFT
Möblierte Ferienunterkunft in Le Mans (72000, Sarthe, Frankreich) — die Wohnungsnummer, die Zugangscodes und die Anreisehinweise werden dem Gast mit den von GSLIBERTY versandten Anreiseinformationen mitgeteilt.
Die Unterkunft wurde beim Rathaus von Le Mans gemeldet. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Bedingungen vergibt die Stadt Le Mans noch keine Registrierungsnummer gemäß Artikel L. 324-1-1 des französischen Tourismusgesetzbuchs; diese Bedingungen werden aktualisiert, sobald dieses System verfügbar ist.
Möblierte Ferienvermietung von kurzer Dauer an einen Gast, der dort nicht seinen Hauptwohnsitz begründet; der Aufenthalt eines geschäftlich reisenden Gastes ist zulässig. Die Höchstdauer eines Aufenthalts beträgt 90 aufeinanderfolgende Nächte. Die Vermietung erfolgt außerhalb des Anwendungsbereichs der dem französischen Gesetz vom 6. Juli 1989 unterliegenden Mietverträge und des Mobilitätsmietvertrags („bail mobilité“): Der Gast kann kein Recht auf Verbleib in der Unterkunft und keine Rechte aus diesen Regelungen geltend machen.
43,57 m² — 2 Zimmer — 1 Schlafzimmer — maximal 4 Personen
ARTIKEL 4 — BUCHUNG UND VERTRAGSSCHLUSS
Die Buchung erfolgt ausschließlich online auf der Website. Sie wird vorläufig registriert, sobald die Kartendaten des Gastes hinterlegt sind (Kartenautorisierung über Stripe, ohne sofortige Abbuchung) und eine E-Mail zur Bestätigung des Eingangs der Anfrage eingegangen ist. Diese Buchung ist eine Anfrage: Sie unterliegt der Annahme durch GSLIBERTY, und vor dieser Annahme erfolgt keine Abbuchung. Vor dem Absenden seiner Anfrage erklärt der Gast, diese AGB gelesen zu haben und sie zu akzeptieren (Kontrollkästchen); diese Zustimmung wird aufgezeichnet (Datum, Sprache, AGB-Version).
Anschließend wird dem Gast ein kurzfristiger möblierter Mietvertrag zur elektronischen Unterzeichnung zugesandt. Dieser Vertrag enthält die spezifischen Bedingungen des Aufenthalts sowie die Hausordnung, deren Kenntnisnahme der Gast bestätigt.
Die Buchung ist erst dann endgültig zustande gekommen, wenn GSLIBERTY den Vertrag gegengezeichnet hat, was auf die Unterzeichnung durch den Gast folgt. Bei dieser Gegenzeichnung bucht GSLIBERTY den in Artikel 6 genannten Gesamtbetrag des Aufenthalts von der hinterlegten Karte ab, was der Gast mit seiner Unterschrift ausdrücklich genehmigt.
Wird der Vertrag nicht fristgerecht (48 Stunden) unterzeichnet, wird die Anfrage storniert und der Zeitraum ohne Entschädigung für beide Seiten freigegeben. Schlägt die Abbuchung fehl, informiert GSLIBERTY den Gast und entscheidet über das weitere Vorgehen, einschließlich der Stornierung der Buchung.
ARTIKEL 5 — KEIN WIDERRUFSRECHT
Gemäß Artikel L. 221-28 Nr. 12 des französischen Verbrauchergesetzbuchs hat der Gast kein Widerrufsrecht für Beherbergungsleistungen, die zu einem bestimmten Termin erbracht werden. Die Buchung ist mit der Gegenzeichnung durch GSLIBERTY endgültig.
ARTIKEL 6 — PREIS UND ZAHLUNG
Der bei der Buchung angezeigte Gesamtpreis umfasst:
die Kosten des Aufenthalts
die Reinigungsgebühr (Pauschale)
die Kurtaxe (erhoben für die Stadt Le Mans, Art. L. 2333-26 des französischen Kommunalgesetzbuchs)
Alle Preise werden in Euro, inklusive Kurtaxe, ausgewiesen. Da GSLIBERTY nicht umsatzsteuerpflichtig ist, wird keine Umsatzsteuer berechnet (Umsatzsteuer nicht anwendbar).
Die Zahlung erfolgt ausschließlich per Karte über Stripe. Bar- oder Scheckzahlungen werden nicht akzeptiert.
Die Reinigungsgebühr deckt die Vorbereitung der Unterkunft vor der Ankunft ab. Sie befreit den Gast nicht davon, die Unterkunft in einem allgemein ordentlichen Zustand zu hinterlassen (Geschirr gespült, Müll entsorgt).
ARTIKEL 7 — KAUTION
Vor der Anreise wird auf Veranlassung von GSLIBERTY auf der Karte des Gastes eine Kaution in Höhe von bis zu 500 € vorautorisiert. Diese Kaution wird nicht abgebucht, außer bei festgestellten Schäden. Sie wird spätestens mit Ablauf der Vorautorisierung (7 Tage) oder früher von GSLIBERTY nach der Abreise freigegeben, sofern keine Schäden festgestellt wurden.
Die Kaution wird nur ganz oder teilweise abgebucht, und zwar für die tatsächlichen und belegten Kosten von Schäden, die im Auszugsprotokoll festgestellt wurden, das gemeinsam und elektronisch erstellt wird, bis zur Höhe des vorautorisierten Betrags und spätestens 7 Tage nach der Abreise des Gastes. Der Gast erhält die entsprechenden Belege (Fotos, Protokoll, Kostenvoranschläge oder Rechnungen) und kann den einbehaltenen Betrag schriftlich gegenüber GSLIBERTY beanstanden. Ein etwaiger Mehrbetrag der Schadenskosten über den vorautorisierten Betrag hinaus wird nicht von der Kaution einbehalten; der nicht verwendete Teil der Kaution wird freigegeben.
Der Gast muss spätestens 24 Stunden vor seiner Anreise über eine gültige Vorautorisierung verfügen. Schlägt die Vorautorisierung fehl, kann der Gast dies (andere Karte, neue Vorautorisierung) bis 24 Stunden vor seiner Anreise beheben. Liegt zu diesem Zeitpunkt keine gültige Vorautorisierung vor, kann der Zugang zur Unterkunft verweigert werden; in diesem Fall unterliegen bereits gezahlte Beträge weiterhin Artikel 8 (nicht erstattungsfähige Stornierungsbedingungen).
Übersteigt die Dauer eines Aufenthalts die Gültigkeit der Vorautorisierung (7 Tage), erneuert GSLIBERTY die Vorautorisierung während des Aufenthalts und informiert den Gast hierüber; dieser verpflichtet sich, seine Karte gültig und gedeckt zu halten; der in diesem Artikel vorgesehene etwaige Einzug bleibt spätestens 7 Tage nach der Abreise möglich.
ARTIKEL 8 — STORNIERUNGSBEDINGUNGEN
Nicht erstattungsfähige Bedingungen. Der vollständig gezahlte Betrag verbleibt ab der Gegenzeichnung des Vertrags durch GSLIBERTY endgültig bei GSLIBERTY, unabhängig vom Stornierungsdatum oder -grund. Bei vorzeitiger Abreise oder Nichterscheinen wird keine Rückerstattung geschuldet.
Dem Gast wird empfohlen, auf eigene Kosten eine Reiserücktrittsversicherung abzuschließen, wenn er dies wünscht.
Ausnahme: Kann die Unterkunft aus Gründen, die GSLIBERTY zuzurechnen sind, nicht zur Verfügung gestellt werden, werden dem Gast die gezahlten Beträge vollständig erstattet, unbeschadet eines Schadensersatzanspruchs des Gastes als Verbraucher nach den allgemeinen Vorschriften. Im Falle höherer Gewalt im Sinne von Art. 1218 des französischen Zivilgesetzbuchs (Ereignis außerhalb der Kontrolle der Partei, die sich darauf beruft, unvorhersehbar und unabwendbar), zum Beispiel Brand, Explosion, Naturkatastrophe oder behördliche Entscheidung, wird ausschließlich die vollständige Erstattung der gezahlten Beträge geschuldet, ohne weitere Entschädigung. Dies gilt unbeschadet der Haftung von GSLIBERTY für jeden Schadensfall oder Mangel, der ihr zuzurechnen ist.
ARTIKEL 9 — ZEITEN UND NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Anreise: ab 17:00 Uhr
Abreise: vor 11:00 Uhr
Maximale Kapazität: 4 Personen
Die detaillierten Nutzungsbedingungen (Haustiere, Rauchen, Lärm, Untervermietung usw.) sind im Mietvertrag und in der bei Buchungsbestätigung übergebenen Hausordnung festgelegt.
Das Übergabeprotokoll bei der Ankunft (Zustandsprotokoll) wird elektronisch erstellt und dem Gast per E-Mail zugesandt. Erhebt der Gast innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt keine Einwände, gilt es als vorbehaltlos akzeptiert, es sei denn, der Gast weist das Gegenteil nach (zum Beispiel durch Fotos oder die Dokumentation bereits bei der Ankunft vorhandener Mängel).
ARTIKEL 10 — VERSICHERUNG UND HAFTUNG
Die Unterkunft ist durch eine Eigentümerhaftpflichtversicherung für nicht bewohnte Objekte versichert. Dem Gast wird empfohlen zu prüfen, ob seine eigene Haftpflichtversicherung Schäden abdeckt, die während des Aufenthalts entstehen können.
Gegenüber Gästen, die Verbraucher sind, haftet GSLIBERTY nach den allgemeinen gesetzlichen Bestimmungen; die Haftung wird weder beschränkt noch ausgeschlossen bei Personenschäden oder bei der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht.
Gegenüber Geschäftskunden haftet GSLIBERTY nicht für Unterbrechungen von Drittanbieterdiensten (Internet, Energie), externe Störungen oder den Verlust oder Diebstahl persönlicher Gegenstände; außer bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz ist die Haftung auf den Betrag des betreffenden Aufenthalts beschränkt.
ARTIKEL 11 — PERSONENBEZOGENE DATEN UND COOKIES
Die während der Buchung erhobenen Daten (Identität, Kontaktdaten, Ausweisdokument, Ein-/Auszugsprotokoll, gegebenenfalls Polizeiblatt, SMS-Verifizierungscode) werden von GSLIBERTY (Verantwortlicher) verarbeitet. Die Zwecke, Rechtsgrundlagen, Aufbewahrungsfristen und Empfänger dieser Verarbeitungen sind im Impressum der Website, Abschnitt „Personenbezogene Daten", im Einzelnen aufgeführt.
Der Gast hat ein Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit sowie das Recht, bei der CNIL (www.cnil.fr) Beschwerde einzulegen: contact@chezberanger-lemans.fr.
Die Website verwendet Cookies; Einzelheiten und die Verwaltung sind im Impressum, Abschnitt „Cookies und Tracker", aufgeführt. Der Gast wird bei seinem ersten Besuch über deren Verwendung informiert und kann seine Einstellungen jederzeit über die Schaltfläche 🍪 oder den Link „Cookies verwalten" in der Fußzeile ändern.
ARTIKEL 12 — SCHLICHTUNG UND STREITBEILEGUNG
Im Streitfall wird der Gast gebeten, zunächst eine schriftliche Beschwerde an GSLIBERTY unter contact@chezberanger-lemans.fr zu richten.
Privatkunde (Verbraucher): Wurde seine vorherige schriftliche Beschwerde an GSLIBERTY nicht zufriedenstellend beantwortet, kann er die Verbraucherschlichtung über den Verbraucherschlichter SMP kostenlos in Anspruch nehmen — Société de la Médiation Professionnelle (SMP), 24 rue Albert de Mun, 33000 Bordeaux, www.mediateur-consommation-smp.fr. Die Schlichtung wird in französischer Sprache durchgeführt.
Geschäftskunde: kostenlose Inanspruchnahme, ohne vorherige Mitgliedschaft, des französischen Unternehmensschlichters („Médiateur des entreprises") — www.economie.gouv.fr/mediateur-des-entreprises.
Diese Verfahren sind für den Gast kostenlos und schließen den Rechtsweg nicht aus.
ARTIKEL 13 — ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND
Es gilt französisches Recht; zwingende verbraucherschützende Vorschriften des Wohnsitzstaats des Verbrauchers bleiben unberührt. Im Streitfall:
Geschäftskunde: ausschließliche Zuständigkeit des Gerichts Nantes
Privatkunde (Verbraucher): die nach den geltenden gesetzlichen Regeln zuständigen Gerichte (insbesondere Art. 17 bis 19 der EU-Verordnung Nr. 1215/2012 für Verbraucher in der EU), ohne ausschließlichen Gerichtsstand
ARTIKEL 14 — ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
GSLIBERTY behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit zu ändern. Jede Änderung gilt für nach ihrer Veröffentlichung vorgenommene Buchungen; bereits bestätigte Buchungen unterliegen weiterhin der zum Zeitpunkt ihrer Bestätigung geltenden Fassung dieser Bedingungen.
Sollte eine Klausel für nichtig oder unanwendbar erklärt werden, bleiben die übrigen Klauseln davon unberührt.
Sprache und Archivierung: Der Vertrag wird in französischer Sprache geschlossen; nur diese Fassung ist rechtsverbindlich, die Übersetzungen dienen lediglich der Information. Bei Abweichungen geht die französische Fassung vor. Der unterzeichnete Vertrag wird von GSLIBERTY 10 Jahre lang archiviert; der Kunde kann auf einfache Anfrage an contact@chezberanger-lemans.fr eine Kopie erhalten.
GSLIBERTY — SCI, SIREN 982 232 100 — RCS Nantes
Sitz der Gesellschaft: 5 Rue Jacques Tati, 44340 Bouguenais, Frankreich — contact@chezberanger-lemans.fr